1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,919 --> 00:00:47,131
TORMENTO
4
00:02:22,226 --> 00:02:23,060
¿Te gusta?
5
00:02:23,227 --> 00:02:24,311
¡Perfecto!
6
00:02:30,609 --> 00:02:31,694
Tienes compañía.
7
00:02:34,155 --> 00:02:35,281
¿Es un mal momento?
8
00:02:35,447 --> 00:02:36,447
De nada.
9
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Hola.
10
00:02:42,079 --> 00:02:43,079
¡Estás contento!
11
00:02:43,122 --> 00:02:44,623
¿Quieres ver?
12
00:02:44,790 --> 00:02:46,000
Por supuesto.
13
00:02:46,167 --> 00:02:47,251
Sígueme.
14
00:02:54,758 --> 00:02:55,885
¡Es enorme!
15
00:02:56,051 --> 00:02:57,845
Espera, hay más.
16
00:02:58,721 --> 00:03:01,223
Este será mi apartamento.
17
00:03:01,390 --> 00:03:03,100
Las habitaciones de los niños allí.
18
00:03:03,267 --> 00:03:04,268
Buena idea.
19
00:03:05,269 --> 00:03:06,854
Esta habitación está casi terminada.
20
00:03:07,021 --> 00:03:08,939
Debe haber costado una fortuna.
21
00:03:12,359 --> 00:03:15,029
¡Esto es realmente cómodo!
22
00:03:15,196 --> 00:03:16,405
Son todos nuevos.
23
00:03:16,572 --> 00:03:18,032
¿Qué pasa con el dinero?
24
00:03:18,199 --> 00:03:21,785
Después de trabajar aquí 15 años,
He ahorrado algo de dinero.
25
00:03:21,952 --> 00:03:24,705
Mamá también me dejó algunos.
26
00:03:25,039 --> 00:03:29,376
Pero tomé prestada la mayor parte.
así que estoy hasta aquí endeudado!
27
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
¿Tienes luz?
28
00:04:56,338 --> 00:04:58,299
El año que viene habrá un muelle.
29
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
¡Sí, un muelle!
30
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
¿Qué tal una afeitadora eléctrica?
31
00:05:28,996 --> 00:05:30,539
De ninguna manera.
32
00:05:31,623 --> 00:05:33,125
Ven con papá...
33
00:05:33,292 --> 00:05:34,501
Vamos.
34
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
Eso es todo, mi pequeño.
35
00:05:40,716 --> 00:05:43,927
Ese es mi chico.
36
00:05:45,888 --> 00:05:48,307
Nelly, mira, está caminando.
37
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
¡Sé que puede caminar!
38
00:06:18,045 --> 00:06:19,129
Apagar la luz.
39
00:06:19,296 --> 00:06:20,296
¿Por qué?
40
00:06:20,339 --> 00:06:21,673
Me gusta así.
41
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
Oh, no, otra vez no.
42
00:06:30,849 --> 00:06:32,101
¿Qué es tan gracioso?
43
00:06:33,143 --> 00:06:34,770
¿Debería llorar?
44
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
¿Qué es ahora?
45
00:06:36,105 --> 00:06:37,231
Sólo un mal sueño.
46
00:06:37,398 --> 00:06:40,025
Tardaré un minuto.
47
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
¿Qué estás haciendo aquí?
48
00:07:39,543 --> 00:07:42,004
No puedo dormir con el niño llorando.
49
00:07:44,965 --> 00:07:47,634
Últimamente he tenido problemas para dormir.
50
00:07:51,805 --> 00:07:53,390
¿Por qué estás aquí?
51
00:07:53,640 --> 00:07:54,349
¿Qué fue?
52
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Sólo un mal sueño.
Ven a la cama.
53
00:08:07,738 --> 00:08:09,114
Ven a la cama.
54
00:08:22,419 --> 00:08:24,630
¿Qué pasa?
55
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
Nunca podré dormir.
56
00:08:26,590 --> 00:08:28,634
Por supuesto que lo harás...
57
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
Te daré una pastilla para dormir.
58
00:08:41,271 --> 00:08:42,271
Aquí tienes.
59
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
Trabajas demasiado, Paul.
60
00:08:47,528 --> 00:08:50,364
Estás cansado.
Por eso estás nervioso.
61
00:08:50,572 --> 00:08:53,200
Las pastillas te harán dormir.
62
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
¡Apaga la luz!
63
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
¡Buen día!
64
00:09:27,734 --> 00:09:28,402
¿Dormir bien?
65
00:09:28,569 --> 00:09:30,028
Muy bien.
66
00:09:30,529 --> 00:09:34,116
el tiene el sueño ligero
pero ni siquiera escuché los aviones.
67
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
No es tan malo.
Te acostumbras a ellos.
68
00:09:37,494 --> 00:09:39,705
¡Hago más en la cama que solo dormir!
69
00:09:40,581 --> 00:09:43,625
Es hermoso aquí.
Mirando por la mañana,
70
00:09:43,792 --> 00:09:44,876
es una alegría!
71
00:09:45,043 --> 00:09:46,336
Estoy muy contento.
72
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
¿Por qué no volver en temporada?
73
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
A él le gustaría mucho.
74
00:09:51,508 --> 00:09:52,508
Serías bienvenido.
75
00:09:52,551 --> 00:09:57,055
Dame un mes de antelación
y te guardaré una buena habitación.
76
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
El mismo, si es posible.
77
00:09:59,975 --> 00:10:01,184
Por supuesto.
78
00:10:01,351 --> 00:10:02,978
Disfrute de su comida.
79
00:10:14,281 --> 00:10:16,158
Se te echó chocolate encima.
80
00:10:16,325 --> 00:10:18,076
¿No llegas tarde?
81
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
Quería un poco de cacao.
82
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
- Llegas tarde a la escuela.
- Siempre llego a tiempo.
83
00:10:22,748 --> 00:10:25,334
Está bien, pero sigamos adelante de todos modos.
84
00:10:25,500 --> 00:10:26,209
¿Tardarás?
85
00:10:26,376 --> 00:10:28,211
Tengo algunos recados que hacer.
86
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
- ¿Para el hotel?
- Para mí.
87
00:10:31,506 --> 00:10:34,009
Clotilde viene a hacer
las cuentas.
88
00:10:34,176 --> 00:10:35,469
Adiós, hijo.
89
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Esto es sólo el aperitivo.
90
00:11:01,870 --> 00:11:03,580
Abre de par en par, hijo...
91
00:11:06,291 --> 00:11:07,751
Di "ah".
92
00:11:13,256 --> 00:11:16,218
Será mejor que tengas cuidado con esas pastillas para dormir.
93
00:11:16,551 --> 00:11:18,762
Sólo un toque de amigdalitis.
94
00:11:19,137 --> 00:11:20,806
Verás, te lo dije.
95
00:11:21,973 --> 00:11:23,308
Muy bien, eso es todo.
96
00:11:24,935 --> 00:11:26,728
Pensó que era cáncer.
97
00:11:27,604 --> 00:11:32,025
Él ha estado arruinando todo
desproporcionado últimamente.
98
00:11:32,401 --> 00:11:34,277
¿Crees que es divertido para mí?
99
00:11:36,738 --> 00:11:38,532
No puede relajarse...
100
00:11:38,699 --> 00:11:40,075
¿Qué es la amigdalitis?
101
00:11:40,242 --> 00:11:42,327
Relajarse no es el punto.
102
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
Entonces dime qué es.
103
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
No me preguntes.
104
00:11:51,086 --> 00:11:52,254
Aquí está la receta.
105
00:11:53,463 --> 00:11:57,551
Vas con el doctor, compras.
la medicina y recoger el auto.
106
00:11:57,718 --> 00:11:59,094
¿Te parece bien?
107
00:11:59,261 --> 00:12:01,388
Bien, pero vámonos ahora.
108
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
¿No recibo un beso?
109
00:12:17,904 --> 00:12:20,198
Señora y señor Vernon, ¡habéis vuelto!
110
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Estaré abajo.
111
00:12:21,533 --> 00:12:22,909
Dijimos que lo haríamos.
112
00:12:23,076 --> 00:12:26,371
Te di la misma habitación,
pero no fue fácil.
113
00:12:26,538 --> 00:12:28,373
Vamos a ver la vista, querida.
114
00:12:28,540 --> 00:12:29,791
Ya voy.
115
00:12:34,880 --> 00:12:36,173
¿Hiciste el correo?
116
00:12:36,339 --> 00:12:38,925
Aún no. Primero hice el seguro.
117
00:12:39,092 --> 00:12:40,802
¿No hizo eso mi esposa?
118
00:12:41,553 --> 00:12:42,929
Ella estaba en la playa.
119
00:12:43,096 --> 00:12:45,640
Tengo que darle a Mme. punto
sus radiografías.
120
00:12:56,735 --> 00:13:00,781
Sr. Prieur, por favor dígale a esa chica
para jugar en otro lado.
121
00:13:00,947 --> 00:13:02,073
Sí, claro.
122
00:13:02,240 --> 00:13:03,575
Aquí están sus radiografías.
123
00:13:03,742 --> 00:13:04,742
Gracias.
124
00:13:04,868 --> 00:13:07,913
Ve a jugar a otro lugar.
Señora. El punto debe descansar.
125
00:13:08,079 --> 00:13:09,247
¿A dónde puedo ir?
126
00:13:09,414 --> 00:13:13,251
Ve a patinar sobre la acera,
es mejor allí.
127
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
¿Lo has probado?
128
00:13:16,213 --> 00:13:17,798
Ve de todos modos.
129
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
¡La vida es demasiado corta!
130
00:13:20,383 --> 00:13:23,011
Bueno, ¡lo estoy viviendo a la altura!
131
00:13:24,429 --> 00:13:26,223
Dos coñacs, Julien.
132
00:13:27,974 --> 00:13:29,643
Y uno para el jefe.
133
00:13:29,810 --> 00:13:30,602
¿Usted, doctora?
134
00:13:30,769 --> 00:13:32,813
Nunca de servicio, como un policía.
135
00:13:33,271 --> 00:13:34,815
Entonces yo tampoco lo haré.
136
00:13:36,149 --> 00:13:38,401
me voy a la ciudad,
¿Está mi auto listo?
137
00:13:39,027 --> 00:13:40,403
Es fin de semana, amigo.
138
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
Yo empacaré el auto.
139
00:13:43,240 --> 00:13:44,550
¿Cuándo mi padre
¿Lo prometes?
140
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
Ayer.
141
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
Entonces no te preocupes. Está listo.
142
00:13:48,328 --> 00:13:49,830
Somos confiables.
143
00:13:51,915 --> 00:13:53,667
- ¿Está bien tu hijo?
- Sí, está bien.
144
00:13:53,834 --> 00:13:54,918
Voy a buscar a Nelly.
145
00:13:55,085 --> 00:13:57,254
No, ella debería quedarse con él.
146
00:13:57,420 --> 00:13:59,172
Queríamos hacer esquí acuático.
147
00:14:01,424 --> 00:14:03,218
ella era realmente buena
esta mañana.
148
00:14:04,010 --> 00:14:05,679
En otro momento, ¿vale?
149
00:14:06,096 --> 00:14:09,975
¿Ves lo que pasa con los niños?
Te lo dije, será mejor que tengas cuidado.
150
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Lo siento, tengo que irme.
151
00:14:14,813 --> 00:14:16,648
Sólo veré a Nelly.
152
00:14:16,815 --> 00:14:19,484
No, ella tiene que trabajar.
Sólo ve y diviértete.
153
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
Eres muy brusco con ella.
154
00:14:23,989 --> 00:14:25,282
Ella es una amiga.
155
00:14:25,448 --> 00:14:26,825
Espero que ella lo sepa.
156
00:14:42,799 --> 00:14:44,426
¿Vincent está realmente bien?
157
00:14:44,968 --> 00:14:47,012
El chico está bien.
Son tus pastillas.
158
00:14:47,888 --> 00:14:49,639
Ojalá no los necesitara.
159
00:14:50,307 --> 00:14:51,808
Ten cuidado.
160
00:14:53,226 --> 00:14:54,728
¿Qué pasa con el alcohol?
161
00:14:55,520 --> 00:14:58,940
Una bebida informal es parte del trabajo.
162
00:14:59,524 --> 00:15:01,026
¿Algún problema?
163
00:15:01,693 --> 00:15:02,693
¿Problemas?
164
00:15:02,861 --> 00:15:05,280
Bueno, como todos,
problemas de dinero...
165
00:15:05,906 --> 00:15:06,906
¿Cómo va el negocio?
166
00:15:07,157 --> 00:15:09,117
Tan bueno como se puede esperar.
167
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
Pero no estoy enfermo, doctor.
168
00:15:22,130 --> 00:15:23,506
¿Mala competencia?
169
00:15:24,633 --> 00:15:26,051
¡Aficionados!
170
00:15:26,885 --> 00:15:28,553
Parece que les va bien.
171
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
Se ponen DY-
172
00:15:31,514 --> 00:15:32,682
¡Es fácil!
173
00:15:32,849 --> 00:15:35,769
Pagan a los conductores
y servir mierda como comida.
174
00:15:36,978 --> 00:15:40,273
Trabajas duro durante años
para montar un buen negocio,
175
00:15:40,440 --> 00:15:43,485
y justo cuando se pone en marcha,
algún delincuente se muda
176
00:15:43,652 --> 00:15:45,528
y roba a tus clientes.
177
00:15:48,990 --> 00:15:52,077
¿Es eso normal? ¿Es eso justo?
178
00:15:55,497 --> 00:15:57,832
Sr. Duhamel,
no pierdes el tiempo.
179
00:15:59,793 --> 00:16:02,337
Ah, señor Prieur, es ese momento mágico.
180
00:16:02,504 --> 00:16:05,799
Las cosas siguen como están,
pero puedes sentirlos...
181
00:16:05,966 --> 00:16:07,217
...comenzando a cambiar!
182
00:16:07,384 --> 00:16:09,094
¿No usas vídeo?
183
00:16:09,260 --> 00:16:10,845
Nunca, señor Prieur.
184
00:16:11,012 --> 00:16:14,265
El cine, la pantalla grande,
¡no hay nada igual!
185
00:16:20,939 --> 00:16:21,690
¿Qué pasa?
186
00:16:21,856 --> 00:16:24,067
Los Duchemin llamaron para quejarse.
187
00:16:24,234 --> 00:16:27,570
Deberían haber reservado antes.
Enviaré una nota.
188
00:16:28,405 --> 00:16:31,992
El alcalde está reservado.
una gran boda el sábado.
189
00:16:32,158 --> 00:16:33,493
Bien. ¿Mi esposa lo sabe?
190
00:16:33,660 --> 00:16:35,286
No pude encontrarla.
191
00:16:35,453 --> 00:16:36,997
Ella estaba con Vicente.
192
00:16:37,622 --> 00:16:39,958
No, Julia le dio de comer.
193
00:16:41,167 --> 00:16:44,004
Está bien.
Le llevaré su medicina.
194
00:17:17,245 --> 00:17:18,788
Pablo. ¿Qué está sucediendo?
195
00:17:20,874 --> 00:17:22,792
Me está mostrando sus fotos.
196
00:17:24,335 --> 00:17:25,335
¿En la oscuridad?
197
00:17:25,712 --> 00:17:28,506
es asombroso
cuánto mejor se ven.
198
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
¿Tienes la medicina?
199
00:17:31,342 --> 00:17:35,180
¡Mira la hora! ¡Son las 8:15!
Estás retrasando la cena.
200
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
¿Ya?
201
00:17:40,351 --> 00:17:42,062
Lo siento...
202
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
¿Recogiste tu auto?
203
00:17:46,566 --> 00:17:48,193
Sí, claro.
204
00:18:03,833 --> 00:18:05,627
¿Salir a caminar?
205
00:18:06,211 --> 00:18:08,004
Hace buen tiempo, ¿no?
206
00:18:09,631 --> 00:18:11,007
Sí, mucho.
207
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
Mantenga la línea...
208
00:18:38,159 --> 00:18:39,327
Bueno,
209
00:18:39,494 --> 00:18:41,246
ya sabes qué esperar ahora.
210
00:18:41,913 --> 00:18:43,706
Ella no parecía culpable.
211
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
No, no lo hizo. ¿Te sientes mejor?
212
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
Pero... ¡en el salón!
Ella no es estúpida.
213
00:18:53,591 --> 00:18:56,094
No, ella no es estúpida...
214
00:19:03,393 --> 00:19:04,393
¿Especial del día?
215
00:19:04,519 --> 00:19:05,562
Eso estará bien.
216
00:19:05,728 --> 00:19:09,774
No como carne por la noche.
¿Puedo comer una tortilla?
217
00:19:10,150 --> 00:19:13,069
Ningún problema.
¿Jamón, finas hierbas o queso?
218
00:19:13,236 --> 00:19:15,155
Sencillo, con huevos.
219
00:19:17,490 --> 00:19:18,783
¡Con huevos!
220
00:19:18,950 --> 00:19:19,950
Gracias.
221
00:19:29,252 --> 00:19:30,252
¿Dónde estabas?
222
00:19:30,587 --> 00:19:32,380
Salí a caminar.
223
00:19:32,839 --> 00:19:34,382
No me sentí bien.
224
00:19:38,219 --> 00:19:38,845
¿Qué ocurre?
225
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Simplemente cansado. Sabes. Ya se acabó.
226
00:19:49,355 --> 00:19:50,607
Tortilla y especial...
227
00:19:51,441 --> 00:19:52,775
Otro Gaillac.
228
00:19:53,693 --> 00:19:54,694
De inmediato.
229
00:19:57,280 --> 00:19:58,698
Yo lo llevaré por ti.
230
00:19:58,865 --> 00:20:02,744
¡No, no lo harás! Eso es mío.
Me fui de compras.
231
00:20:03,328 --> 00:20:06,998
Deja que una mujer te envíe
a la casa pobre.
232
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Bueno, cariño,
Parece que te sientes mejor.
233
00:20:12,670 --> 00:20:13,670
¿Estuviste bien?
234
00:20:13,713 --> 00:20:14,881
Un ángel.
235
00:20:15,465 --> 00:20:17,467
Esto ayudará a tu garganta.
236
00:20:18,509 --> 00:20:19,509
¿Qué dices?
237
00:20:19,844 --> 00:20:21,638
Déjalo en paz, está bien.
238
00:20:22,347 --> 00:20:23,640
Éste es tuyo.
239
00:20:24,432 --> 00:20:25,683
Apuesto a que es una bata.
240
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
Sí, y es transparente.
241
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
Gracias por venir conmigo.
242
00:20:30,939 --> 00:20:36,486
Querida, fue un placer. Llámame
para tu próxima excursión de compras.
243
00:20:42,784 --> 00:20:44,827
¿No lo estás presionando?
244
00:20:44,994 --> 00:20:48,373
Sólo está siendo un caballero.
No hay ningún daño.
245
00:20:49,249 --> 00:20:50,875
¡Hora del baño para ti!
246
00:20:53,378 --> 00:20:54,378
¿Todavía te duele la garganta?
247
00:20:54,504 --> 00:20:55,504
No.
248
00:20:56,130 --> 00:20:58,091
Dame el otro pie.
249
00:20:59,634 --> 00:21:01,886
¡Estás tan sucio!
250
00:21:09,269 --> 00:21:10,770
¿Le pagaste a la imprenta?
251
00:21:10,895 --> 00:21:12,855
Justo después del almuerzo.
252
00:21:13,064 --> 00:21:15,733
¿En realidad?
Llamó para pedir su cheque a las 3:00.
253
00:21:16,067 --> 00:21:18,736
3:00?
Debí haber pasado justo después.
254
00:21:19,195 --> 00:21:20,363
Todo hecho.
255
00:21:21,864 --> 00:21:23,533
¿Entonces estabas con mamá?
256
00:21:24,200 --> 00:21:25,535
Por supuesto que no.
257
00:21:29,539 --> 00:21:30,748
¿No comiste con ella?
258
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
¿Qué te puedo poner?
259
00:21:40,091 --> 00:21:41,384
Bueno, ¿no?
260
00:21:42,385 --> 00:21:44,846
¿Durante sus lecciones de piano?
¡No, gracias!
261
00:21:46,931 --> 00:21:50,601
No, tomé un bocado
con Marilyn en su boutique.
262
00:21:51,602 --> 00:21:54,355
Mete el brazo, ángel mío.
Ahí tienes.
263
00:21:55,398 --> 00:21:57,942
Baja como un niño grande
y pregúntale a Clotilde
264
00:21:58,401 --> 00:22:00,695
o Marie para prepararte la cena, ¿vale?
265
00:22:01,321 --> 00:22:03,114
Dale un beso a tu padre.
266
00:22:11,539 --> 00:22:13,499
Me gustaría una ducha.
267
00:22:14,709 --> 00:22:15,709
¿Únete a mí?
268
00:22:27,930 --> 00:22:29,390
¿Qué pasa con los clientes?
269
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
¿Los clientes?
270
00:22:31,601 --> 00:22:33,353
Durante el almuerzo, en la boutique.
271
00:22:33,519 --> 00:22:35,772
Ninguno vino.
Debe haber sido un mal día.
272
00:22:37,273 --> 00:22:38,483
¿Hasta las 3:00?
273
00:22:39,192 --> 00:22:41,319
Ah, basta.
¿Crees que me importa a qué hora...?
274
00:22:45,740 --> 00:22:47,241
Espera un minuto.
275
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Déjame echar un vistazo.
276
00:22:54,082 --> 00:22:56,292
Ven a la luz.
277
00:22:56,459 --> 00:22:57,668
¿Qué es?
278
00:22:58,252 --> 00:22:59,253
No puede ser...
279
00:22:59,587 --> 00:23:00,587
¿Qué?
280
00:23:01,381 --> 00:23:02,715
¡Estás celoso!
281
00:23:03,049 --> 00:23:03,841
Claro que lo soy.
282
00:23:04,008 --> 00:23:05,927
- ¡Eres!
- Seguro.
283
00:23:06,803 --> 00:23:10,723
Me alegro que estés celoso.
Eso prueba que me amas.
284
00:23:16,312 --> 00:23:17,855
Imagínese eso.
285
00:23:20,316 --> 00:23:22,652
mejor vete antes
Me muero de frío.
286
00:23:25,822 --> 00:23:26,822
¡Celoso!
287
00:24:25,756 --> 00:24:27,091
Siga adelante.
288
00:24:27,675 --> 00:24:28,843
Lo siento.
289
00:24:29,469 --> 00:24:30,803
Sólo tenía curiosidad.
290
00:24:34,015 --> 00:24:35,224
Bonito, ¿no?
291
00:24:35,391 --> 00:24:36,767
Debe haber costado mucho...
292
00:24:36,851 --> 00:24:37,851
Adivina.
293
00:24:38,603 --> 00:24:39,603
5.000 francos.
294
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
donde conseguiría
esa cantidad de dinero?
295
00:24:43,024 --> 00:24:46,110
No seas estúpido.
Sécame. Frote fuerte.
296
00:24:53,868 --> 00:24:55,828
Bueno, ¿cuánto fue?
297
00:24:56,329 --> 00:24:58,789
Nunca te rindes, ¿verdad?
298
00:24:59,582 --> 00:25:02,960
1.500 francos.
¿Impresionado?
299
00:25:03,044 --> 00:25:04,504
Sí, estoy impresionado.
300
00:25:04,962 --> 00:25:09,258
No fue fácil. El viejo conducía
un trato difícil. Sigue frotando.
301
00:25:19,977 --> 00:25:20,811
¿Algún correo?
302
00:25:20,853 --> 00:25:22,563
Una carta de mi hermano.
303
00:25:22,772 --> 00:25:24,315
¿Dónde está él ahora?
304
00:25:24,982 --> 00:25:26,901
Alemania, en Coblenza.
305
00:25:28,069 --> 00:25:31,322
El sastre colecciona sellos.
Lo dejaré.
306
00:25:32,031 --> 00:25:33,031
¿Qué, vas a salir?
307
00:25:33,950 --> 00:25:34,950
A casa de madre.
308
00:25:35,076 --> 00:25:35,701
¿De nuevo?
309
00:25:35,993 --> 00:25:39,497
Te lo dije ayer.
Está enferma y necesita ayuda.
310
00:25:39,872 --> 00:25:41,541
¿Me dijiste eso?
311
00:25:43,584 --> 00:25:44,584
El doctor tiene razón.
312
00:25:44,669 --> 00:25:45,669
No estás bien.
313
00:25:48,214 --> 00:25:50,925
¡Mi autobús!
Dile que bajaré enseguida.
314
00:25:57,431 --> 00:25:58,431
Eugenio!
315
00:25:59,559 --> 00:26:01,018
Espera a mi esposa.
316
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
Coartada.
317
00:30:10,184 --> 00:30:11,185
¡No lo hagas!
318
00:30:12,019 --> 00:30:13,687
¡No lo hagas!
319
00:30:14,188 --> 00:30:17,399
¡Cuídate!
320
00:30:44,426 --> 00:30:47,930
Si no está en casa de su madre
lo sabrás con seguridad.
321
00:30:52,476 --> 00:30:54,895
Ella está dando una lección de piano.
322
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
Llegas demasiado tarde.
323
00:31:01,527 --> 00:31:02,527
¡Por aquí!
324
00:31:04,905 --> 00:31:05,905
Cuidadoso.
325
00:31:09,326 --> 00:31:11,620
Tu cabeza está en las nubes, mi amor.
326
00:31:16,292 --> 00:31:18,335
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Esperando a mamá.
327
00:31:18,836 --> 00:31:20,212
¿No estaba ella enferma?
328
00:31:20,379 --> 00:31:22,172
Sí, pero ella nunca se rinde.
329
00:31:22,548 --> 00:31:24,341
¿Y qué haces aquí?
330
00:31:25,009 --> 00:31:26,051
¿Vincent está bien?
331
00:31:26,886 --> 00:31:28,929
Bien. Estaba justo en la zona.
332
00:31:29,889 --> 00:31:30,889
¿Para qué?
333
00:31:32,141 --> 00:31:34,310
Para ir al banco...
334
00:31:36,020 --> 00:31:39,148
Para su información,
está al otro lado de la ciudad.
335
00:31:40,524 --> 00:31:41,650
¿Dónde está el auto?
336
00:31:42,735 --> 00:31:43,944
Plaza Juana de Arco.
337
00:31:44,862 --> 00:31:46,280
En la estación de autobuses...
338
00:31:49,783 --> 00:31:51,493
Me estás siguiendo, Paul.
339
00:31:52,828 --> 00:31:55,664
¿Por qué? ¿Tendría motivos para hacerlo?
340
00:31:56,040 --> 00:31:56,749
No...
341
00:31:56,957 --> 00:31:58,792
pero si sigues así, lo harás.
342
00:32:48,592 --> 00:32:49,677
Esto es estúpido.
343
00:32:50,219 --> 00:32:51,428
Olvidémoslo.
344
00:32:56,392 --> 00:32:57,893
Di algo bonito.
345
00:32:58,978 --> 00:33:01,105
¿Cómo está tu hermano?
¿Aún le gusta Alemania?
346
00:33:02,356 --> 00:33:03,607
Él envía su amor.
347
00:33:06,235 --> 00:33:07,403
¿Qué otra cosa?
348
00:33:08,195 --> 00:33:10,364
Léame algo de su carta.
349
00:33:17,329 --> 00:33:18,329
¡Qué estúpido de mi parte!
350
00:33:18,372 --> 00:33:19,915
Madre lo tiene.
351
00:33:20,457 --> 00:33:21,458
¿No estaba ella fuera?
352
00:33:21,667 --> 00:33:23,043
Lo puse en su buzón.
353
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
Siempre tienes una excusa
como tu bolso.
354
00:33:26,922 --> 00:33:29,008
Pagaste 4.000 francos.
Llamé.
355
00:33:30,175 --> 00:33:31,510
¡Veo que confías en mí!
356
00:33:36,598 --> 00:33:39,018
Bien, gané mucho con los caballos.
357
00:33:39,977 --> 00:33:40,977
¿Apuestas?
358
00:33:41,228 --> 00:33:42,312
A veces.
359
00:33:44,023 --> 00:33:45,023
¿Por qué no me lo dijiste?
360
00:33:47,026 --> 00:33:49,361
juego con marilyn,
y como la odias...
361
00:33:52,239 --> 00:33:53,239
¿Dónde jugaste?
362
00:33:53,699 --> 00:33:56,201
Allí. En el café.
363
00:34:09,256 --> 00:34:11,717
Están cerrados hasta el jueves.
364
00:34:12,968 --> 00:34:14,762
La abuela murió.
365
00:34:15,345 --> 00:34:18,057
Pero en realidad es la plomería.
366
00:38:07,953 --> 00:38:09,079
Pablo, ¿eres tú?
367
00:38:16,378 --> 00:38:18,839
Eso es todo. No más dados...
368
00:38:19,965 --> 00:38:21,717
No más tarjetas. Hora de cierre.
369
00:38:42,821 --> 00:38:43,572
¿Qué pasa, Pablo?
370
00:38:43,739 --> 00:38:44,948
¿Qué ha pasado?
371
00:38:46,408 --> 00:38:48,702
¿Hubo un accidente?
¿Estás enfermo?
372
00:38:52,456 --> 00:38:54,207
¡Contéstame! Di algo.
373
00:39:27,282 --> 00:39:28,784
¿Dónde estabas, Pablo?
374
00:39:31,828 --> 00:39:34,081
Di algo...
Me estás asustando.
375
00:39:36,666 --> 00:39:38,001
¿Qué puedo hacer?
376
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
¿Quieres estar solo?
377
00:39:56,478 --> 00:39:57,896
¿Qué pasa, Pablo?
378
00:39:59,272 --> 00:40:01,233
Te buscamos por todas partes...
379
00:40:02,526 --> 00:40:04,194
En la carretera, en el lago...
380
00:40:05,612 --> 00:40:07,280
en la ciudad... en la comisaría...
381
00:40:07,864 --> 00:40:09,199
en el hospital...
382
00:40:10,492 --> 00:40:12,119
Estuve hablando por teléfono durante horas.
383
00:40:15,288 --> 00:40:17,207
No he dejado de llorar.
384
00:40:20,127 --> 00:40:22,671
Los invitados fueron a buscar.
¡No había ninguna señal!
385
00:40:25,048 --> 00:40:27,008
Cuando regresaron,
No me atrevía a preguntarles.
386
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Entonces cayó la noche...
387
00:40:48,071 --> 00:40:49,573
¡Pero estás aquí!
388
00:40:50,031 --> 00:40:51,450
¡Estás aquí!
389
00:40:52,576 --> 00:40:54,327
¡Estás realmente aquí!
390
00:41:01,001 --> 00:41:02,669
Déjalo, Nelly.
391
00:41:04,296 --> 00:41:07,841
Te vi a ti y a Martineau juntos
en el río.
392
00:41:09,676 --> 00:41:10,676
¿Entonces?
393
00:41:11,011 --> 00:41:15,724
No quiero discutirlo.
Te seguí. ¿Necesito continuar?
394
00:41:17,684 --> 00:41:20,604
Supongo que fuiste a la isla
¡para un picnic!
395
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
Te vi.
396
00:41:27,319 --> 00:41:28,445
Los vi a ambos.
397
00:41:32,324 --> 00:41:33,325
¿Qué viste?
398
00:41:34,993 --> 00:41:36,828
¿Es por eso que te escapaste?
399
00:41:38,163 --> 00:41:39,915
¿Y me hizo preocuparme todo el día?
400
00:41:41,625 --> 00:41:43,251
¿Tuviste un ataque por eso?
401
00:41:45,879 --> 00:41:47,714
Por supuesto que fuimos a la isla.
402
00:41:48,632 --> 00:41:50,509
Necesitaba descansar, eso es todo.
403
00:41:52,677 --> 00:41:53,887
¿En tu espalda?
404
00:41:55,013 --> 00:41:56,681
¡No, saltando sobre un pie!
405
00:41:57,349 --> 00:42:00,810
¡Mírame, tonto!
¡Mírame!
406
00:42:01,102 --> 00:42:03,522
¿Me mirarás...?
407
00:42:04,272 --> 00:42:07,025
¿No ves que te amo?
¡Soy tu esposa!
408
00:42:07,651 --> 00:42:09,361
Mírame a los ojos...
409
00:42:09,486 --> 00:42:11,154
Mis lágrimas fueron por ti.
410
00:42:11,321 --> 00:42:13,198
¿Qué sería de mí sin ti?
411
00:42:14,658 --> 00:42:16,743
no sería nada...
412
00:42:18,119 --> 00:42:19,371
Estaría perdido.
413
00:42:26,711 --> 00:42:29,464
Ya no me amas.
Déjame en paz.
414
00:42:53,405 --> 00:42:55,949
si no te amara
Yo no estaría aquí.
415
00:42:57,367 --> 00:43:01,246
Quería morir. ¿Me oyes?
416
00:43:09,671 --> 00:43:11,298
Duele mucho.
417
00:43:18,638 --> 00:43:20,724
Estoy aquí...
418
00:43:24,686 --> 00:43:25,937
Te amo.
419
00:43:32,360 --> 00:43:34,946
Abrázame, cariño.
420
00:44:30,752 --> 00:44:31,752
¿Qué estás soñando?
421
00:44:37,884 --> 00:44:40,178
No fue mi intención. Se acabó.
422
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
724... está aquí.
423
00:45:47,078 --> 00:45:48,078
¿Ya volviste?
424
00:45:48,371 --> 00:45:49,748
No pierdo el tiempo.
425
00:45:50,498 --> 00:45:51,583
¿Qué es?
426
00:45:55,670 --> 00:45:56,796
Mira, Clotilde...
427
00:45:56,963 --> 00:45:57,963
¡Es oro!
428
00:46:04,512 --> 00:46:05,512
Yo me lo pondré.
429
00:46:08,183 --> 00:46:09,559
¿No fue caro?
430
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
Hotel Lago, hola.
431
00:46:14,522 --> 00:46:15,565
Me cambiaré de vestido.
432
00:46:16,107 --> 00:46:17,567
No, estamos llenos este fin de semana.
433
00:46:18,193 --> 00:46:20,528
Espera, la habitación 4 está libre.
434
00:46:20,653 --> 00:46:23,031
- ¿La habitación de Martineau?
- Llamó para cancelar.
435
00:46:23,948 --> 00:46:26,284
No ha habido ninguna presentación.
436
00:46:26,576 --> 00:46:30,079
Perfecto,
Te estaremos esperando entonces.
437
00:46:37,253 --> 00:46:38,922
Estas camisas lo han tenido.
438
00:46:39,714 --> 00:46:41,841
Tendré que comprarte unos nuevos.
439
00:46:43,259 --> 00:46:45,011
Están llenos de agujeros.
440
00:46:52,060 --> 00:46:53,561
¿Cuándo llamó Martineau?
441
00:46:53,686 --> 00:46:55,146
Él no llamó. Hice.
442
00:46:55,563 --> 00:46:57,106
Lo dije por Clotilde.
443
00:46:57,732 --> 00:46:58,933
Le dije que nunca volviera.
444
00:46:59,859 --> 00:47:00,860
Es lo mejor.
445
00:47:03,446 --> 00:47:04,781
Esta funda de almohada está gastada.
446
00:47:06,908 --> 00:47:09,661
le dije
No te gustó su actitud.
447
00:47:10,495 --> 00:47:11,704
Yo tampoco, por cierto.
448
00:47:12,789 --> 00:47:13,832
Recibió el mensaje.
449
00:47:14,958 --> 00:47:18,670
¿Estás loco llamando a ese idiota?
¿Qué dirá la gente?
450
00:47:19,128 --> 00:47:22,590
Se verá como
No puedo confiar en ustedes juntos.
451
00:47:23,132 --> 00:47:24,801
¡Y mi esposa tiene que decírselo!
452
00:47:26,469 --> 00:47:28,012
Estabas tan molesto.
453
00:47:28,263 --> 00:47:31,140
Excelente.
Me veré completamente ridículo.
454
00:47:31,307 --> 00:47:32,809
Estará demasiado avergonzado.
455
00:47:33,059 --> 00:47:35,770
Él no dirá nada.
456
00:47:37,397 --> 00:47:38,731
Esa es tu opinión.
457
00:47:39,482 --> 00:47:42,318
¿Eso es lo que te preocupa?
Chismes inútiles...
458
00:47:43,486 --> 00:47:44,904
¿Llamas a eso amor?
459
00:47:47,740 --> 00:47:49,284
Bueno, ¡puedes quedarte con tu pulsera!
460
00:47:51,119 --> 00:47:52,119
¡Ayúdame a quitármelo!
461
00:47:55,415 --> 00:47:58,042
Basta...
Lo siento, me equivoqué.
462
00:48:02,005 --> 00:48:03,381
No puedo quitarlo de todos modos.
463
00:48:10,054 --> 00:48:11,890
¡Esa es mi muñeca!
Devuélvemelo.
464
00:48:12,140 --> 00:48:14,309
- Eres malo.
- Eres traviesa.
465
00:48:15,435 --> 00:48:18,980
¡Qué imaginación!
Dijo que era un tren.
466
00:48:19,105 --> 00:48:20,305
- ¿Qué es?
- Tenía mi muñeca.
467
00:48:20,565 --> 00:48:24,110
Veo que los niños están peleando.
¿No puedes compartir tus juguetes?
468
00:48:24,736 --> 00:48:27,572
Eso es perfecto. Quédate quieto.
469
00:48:28,656 --> 00:48:29,656
Es mi muñeca.
470
00:48:33,328 --> 00:48:35,538
¿No puedes compartir?
471
00:48:40,501 --> 00:48:41,544
Que dolor.
472
00:48:53,598 --> 00:48:56,351
Sr. Prieur, ¡es ese momento mágico!
473
00:48:58,519 --> 00:49:01,397
no puedo...
Lo siento, tengo trabajo que hacer.
474
00:49:01,773 --> 00:49:02,773
¿Adónde va?
475
00:49:03,816 --> 00:49:06,402
Demasiado trabajo, señor Duhamel.
Disculpenos.
476
00:49:09,322 --> 00:49:10,823
Luces, por favor.
477
00:49:13,034 --> 00:49:16,204
Sólo será cuestión de un momento.
478
00:49:16,454 --> 00:49:18,790
Palomitas de maíz, dulces.
479
00:49:19,582 --> 00:49:21,209
¡Una cerveza por favor!
480
00:49:21,417 --> 00:49:22,417
¿Tomará mucho tiempo?
481
00:49:22,710 --> 00:49:25,088
Es el último carrete, Marilyn.
482
00:49:25,213 --> 00:49:27,131
- Tengo que irme.
- ¡No te apresures!
483
00:49:28,967 --> 00:49:29,967
¡Luces!
484
00:49:30,593 --> 00:49:31,593
Aquí vamos.
485
00:49:48,528 --> 00:49:50,279
¡Mira el zoom!
486
00:50:11,676 --> 00:50:13,219
El Memorial de Guerra.
487
00:50:21,269 --> 00:50:22,895
Lástima que Martineau no esté aquí.
488
00:50:24,063 --> 00:50:26,357
Filmé su garaje para él.
489
00:50:29,193 --> 00:50:30,445
¡Qué tiro!
490
00:50:30,695 --> 00:50:31,863
Buen trabajo de cámara.
491
00:50:32,030 --> 00:50:33,823
La estrella se lleva el crédito.
492
00:50:34,782 --> 00:50:36,659
Deberías estar en películas.
493
00:50:40,705 --> 00:50:41,330
¡Eres tú!
494
00:50:41,497 --> 00:50:42,874
El día que mamá estuvo enferma.
495
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Quería más...
496
00:50:56,054 --> 00:50:57,513
No podía seguirles el ritmo.
497
00:52:33,484 --> 00:52:36,070
Sé valiente. Enfréntate a la verdad.
498
00:52:49,000 --> 00:52:50,793
Casi nos atrapan, mi amor.
499
00:52:51,919 --> 00:52:54,881
No, no puedes venir aquí.
nos tiene echando el ojo...
500
00:52:56,048 --> 00:52:59,510
En la ciudad es mejor.
Voy a inventar una historia. Él lo comprará.
501
00:53:00,803 --> 00:53:02,638
Se lo diré a Marilyn.
502
00:53:03,723 --> 00:53:05,099
Basta.
503
00:53:06,893 --> 00:53:09,437
Yo también te quiero, lo sabes.
504
00:53:12,148 --> 00:53:13,900
Ah, para.
505
00:54:10,414 --> 00:54:11,414
¡Basta!
506
00:54:12,750 --> 00:54:13,542
Esto no ha terminado.
507
00:54:13,668 --> 00:54:15,086
¡Dije que pares!
508
00:54:18,881 --> 00:54:19,924
¡Cálmate!
509
00:54:20,424 --> 00:54:21,424
¿Qué ocurre?
510
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
¿Adónde vas?
511
00:54:38,901 --> 00:54:39,986
No te preocupes.
512
00:54:45,074 --> 00:54:46,074
Perdóname...
513
00:54:50,997 --> 00:54:52,373
Perdóname.
514
00:55:16,355 --> 00:55:17,481
¿Orgulloso de ti mismo?
515
00:55:18,774 --> 00:55:20,192
¿Qué pensará la gente?
516
00:55:21,986 --> 00:55:22,986
A ti te importa un carajo.
517
00:55:23,696 --> 00:55:25,906
Duhamel quería irse.
518
00:55:26,115 --> 00:55:27,867
Él se queda, no gracias a ti.
519
00:55:39,587 --> 00:55:41,672
Les dije que estabas borracho...
520
00:55:43,341 --> 00:55:45,176
pero merezco una explicación.
521
00:55:49,180 --> 00:55:50,306
Háblame, Pablo.
522
00:55:54,018 --> 00:55:55,018
Bueno...
523
00:55:55,311 --> 00:55:56,311
Estoy esperando.
524
00:56:00,441 --> 00:56:01,441
Estoy celosa.
525
00:56:02,693 --> 00:56:03,693
¿Celoso?
526
00:56:04,779 --> 00:56:06,614
¿De quién? ¿De qué?
527
00:56:08,366 --> 00:56:09,366
No lo sé...
528
00:56:11,994 --> 00:56:13,079
pero me está matando.
529
00:56:13,871 --> 00:56:15,206
Me está matando.
530
00:56:37,561 --> 00:56:39,647
A veces,
Me gustaría saltar por la ventana.
531
00:56:42,733 --> 00:56:44,573
Pablo, por favor.
Me duele verte así.
532
00:56:45,736 --> 00:56:47,017
Si quieres, abofeteame, golpéame...
533
00:56:49,490 --> 00:56:50,783
Preferiría eso.
534
00:56:51,534 --> 00:56:53,285
¿Qué cambiaría eso?
535
00:56:53,911 --> 00:56:55,579
Está todo en mi cabeza.
536
00:56:57,957 --> 00:56:59,333
Estás agotada, cariño.
537
00:57:00,126 --> 00:57:00,918
Ven a la cama.
538
00:57:01,085 --> 00:57:02,795
No podré dormir.
539
00:57:03,629 --> 00:57:04,629
Seguro que puedes.
540
00:57:04,922 --> 00:57:06,424
Sé que dormirás.
541
00:57:11,554 --> 00:57:12,638
Vamos...
542
00:57:13,431 --> 00:57:14,723
Allí ahora.
543
00:57:26,402 --> 00:57:27,402
Relajarse.
544
00:57:28,362 --> 00:57:29,697
Déjate llevar. Eso es todo.
545
00:57:55,389 --> 00:57:56,599
¿Has vuelto a ver a Martineau?
546
00:58:00,227 --> 00:58:01,227
Pablo, por favor...
547
00:58:02,354 --> 00:58:03,689
Estoy durmiendo.
548
00:58:05,441 --> 00:58:06,441
¿Tiene?
549
00:58:10,279 --> 00:58:11,697
No, no lo he visto...
550
00:58:13,157 --> 00:58:15,409
Le dije que nunca volviera.
551
00:58:22,500 --> 00:58:24,418
Porque es demasiado peligroso aquí.
552
00:58:26,212 --> 00:58:27,338
Se ven en la ciudad.
553
00:58:28,339 --> 00:58:29,339
Es lógico.
554
00:58:32,259 --> 00:58:33,259
Es lógico...
555
00:58:35,012 --> 00:58:36,055
pero no es verdad.
556
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
¿Puedes probarlo?
557
00:58:45,314 --> 00:58:47,483
¿Cómo puedo probarlo?
558
00:58:53,614 --> 00:58:54,614
Mirar,
559
00:58:55,282 --> 00:58:57,409
Si no puedes ser razonable, lo haré.
560
00:58:58,827 --> 00:59:00,663
si te molesta
que voy a la ciudad,
561
00:59:01,539 --> 00:59:03,249
entonces no iré más.
562
00:59:03,415 --> 00:59:04,583
Nunca.
563
00:59:11,382 --> 00:59:12,382
¿Nunca?
564
00:59:13,842 --> 00:59:14,842
Nunca.
565
00:59:20,808 --> 00:59:21,808
¿Estás satisfecho ahora?
566
00:59:32,403 --> 00:59:33,403
Casi.
567
00:59:46,208 --> 00:59:47,668
¿Qué más puedo hacer?
568
00:59:48,669 --> 00:59:51,046
Es un poco tarde.
Lo hecho, hecho está.
569
00:59:51,964 --> 00:59:53,257
¿Qué hice?
570
00:59:54,091 --> 00:59:56,760
¿Qué hay de tu pequeño viaje?
a la isla?
571
00:59:58,053 --> 00:59:59,722
Por favor, no empieces con eso de nuevo.
572
01:00:00,639 --> 01:00:03,350
Te lo dije, estaba cansado
y simplemente descansó.
573
01:00:06,020 --> 01:00:07,020
Estás bebiendo mucho.
574
01:00:07,229 --> 01:00:08,229
Tengo frio.
575
01:00:08,272 --> 01:00:09,315
Yo también tengo frío.
576
01:00:09,773 --> 01:00:10,773
¿Quieres un poco?
577
01:00:17,323 --> 01:00:18,323
Entonces,
578
01:00:19,116 --> 01:00:20,576
¿Estabas simplemente descansando?
579
01:00:23,203 --> 01:00:24,622
¿Durante media hora?
580
01:00:24,830 --> 01:00:25,831
No, durante 5 minutos.
581
01:00:26,248 --> 01:00:27,248
Eso es mentira.
582
01:00:28,375 --> 01:00:31,253
Te fuiste a las 11:30
y llegué al mediodía.
583
01:00:34,131 --> 01:00:35,131
Mirar.
584
01:00:38,218 --> 01:00:39,218
Por última vez,
585
01:00:40,554 --> 01:00:42,181
Empezamos a las 11:30.
586
01:00:43,265 --> 01:00:46,268
Recorrimos todo el camino hasta la boya.
En el camino de regreso descansé.
587
01:00:46,727 --> 01:00:48,771
En la isla es verdad
588
01:00:49,521 --> 01:00:51,190
porque estaba cansado.
589
01:00:51,982 --> 01:00:54,693
Entonces, ¿tuviste que acostarte?
590
01:00:55,194 --> 01:00:56,945
No me acosté.
591
01:00:57,905 --> 01:00:59,281
¡Estás mintiendo!
592
01:01:02,701 --> 01:01:06,330
¡Estoy harto y cansado de tus mentiras!
¡Contéstame!
593
01:01:07,748 --> 01:01:08,749
¡Déjame ir!
594
01:01:08,999 --> 01:01:10,125
¡Dime la verdad!
595
01:01:10,417 --> 01:01:13,087
¡Sí, me acosté con Martineau!
596
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
En la isla, en el coche,
en su casa!
597
01:01:15,506 --> 01:01:17,758
Y en nuestra cama,
cuando estabas fuera!
598
01:01:18,008 --> 01:01:19,385
¿Estás feliz ahora?
599
01:01:33,148 --> 01:01:34,148
Abrir la puerta.
600
01:01:36,151 --> 01:01:37,151
Abrir.
601
01:01:42,741 --> 01:01:44,868
Escucha, me equivoqué...
602
01:01:45,577 --> 01:01:46,577
Se acabó.
603
01:01:47,121 --> 01:01:49,581
Te amo cariño...
604
01:01:50,666 --> 01:01:51,750
Abre la puerta.
605
01:01:55,379 --> 01:01:57,297
No seas tonto. Abrir la puerta.
606
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
Eres idiota.
607
01:02:27,453 --> 01:02:28,453
papi
608
01:02:32,207 --> 01:02:33,333
¿Mis chuletas de cordero, jefe?
609
01:02:33,917 --> 01:02:37,212
Los dejé en la carnicería.
Llamaré ahora.
610
01:02:37,671 --> 01:02:39,590
Me estoy olvidando de todo últimamente.
611
01:02:44,845 --> 01:02:45,845
Lo siento mucho.
612
01:02:48,640 --> 01:02:49,725
¿Se va, señor Vernon?
613
01:02:50,267 --> 01:02:51,685
¿No pasa nada en casa?
614
01:02:52,728 --> 01:02:53,728
No, está aquí.
615
01:02:53,937 --> 01:02:56,231
¿No escuchaste el ruido?
anoche?
616
01:02:56,440 --> 01:02:57,024
Mariette,
617
01:02:57,274 --> 01:03:00,027
llevar sus maletas al coche.
618
01:03:09,870 --> 01:03:13,665
Demasiado para beber, ¡vale!
Pero con una esposa tan bonita...
619
01:03:16,710 --> 01:03:17,710
Hola a todos.
620
01:03:25,803 --> 01:03:26,803
Un café.
621
01:03:30,182 --> 01:03:31,182
Vicente, ¡tranquilo!
622
01:03:32,810 --> 01:03:33,810
¿Estás bien, querida?
623
01:03:34,061 --> 01:03:34,520
Estoy bien.
624
01:03:34,937 --> 01:03:35,937
¿Estás bien, querida?
625
01:03:36,522 --> 01:03:37,522
Estoy bien.
626
01:03:37,773 --> 01:03:39,316
Pobrecita, pareces cansada.
627
01:03:40,275 --> 01:03:41,275
Estoy bien.
628
01:03:41,860 --> 01:03:43,320
Pobrecita, pareces cansada.
629
01:03:44,196 --> 01:03:45,196
Estoy bien.
630
01:03:46,448 --> 01:03:47,448
Basta.
631
01:03:49,368 --> 01:03:50,368
Basta.
632
01:03:50,619 --> 01:03:51,787
Soy un avión.
633
01:03:52,204 --> 01:03:54,081
Por favor, mami tiene dolor de cabeza.
634
01:03:56,041 --> 01:03:57,334
Gracias, Julián.
635
01:04:00,170 --> 01:04:01,170
Gracias, Julián.
636
01:04:01,713 --> 01:04:03,841
Unta mi pan con mantequilla, papá.
637
01:04:04,091 --> 01:04:05,091
¿Qué es?
638
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Unte con mantequilla mi pan.
639
01:04:11,640 --> 01:04:13,600
¿Puedes llevarlo a casa de mamá?
640
01:04:14,309 --> 01:04:15,309
¿A mí?
641
01:04:15,561 --> 01:04:17,020
Ya que no puedo salir.
642
01:04:35,372 --> 01:04:37,291
Ten todo lo que quieras,
está en la casa.
643
01:04:37,499 --> 01:04:40,043
Qué amable... tan inusual.
644
01:04:49,678 --> 01:04:51,096
¿Qué estás haciendo?
¿Salir a caminar?
645
01:04:51,638 --> 01:04:53,098
Necesito un poco de aire.
Eso está permitido
646
01:04:53,223 --> 01:04:54,223
¿Espero?
647
01:04:57,603 --> 01:05:01,481
No puedo ver a mamá. Olvídate de Marilyn.
Incluso un paseo es un problema.
648
01:05:01,648 --> 01:05:05,402
Has estado conmigo durante dos semanas.
No he dicho nada.
649
01:05:05,777 --> 01:05:07,195
Esperar.
650
01:05:07,779 --> 01:05:09,573
No puedo soportarlo.
651
01:05:10,032 --> 01:05:12,242
Quieres problemas
bueno lo conseguirás!
652
01:05:12,409 --> 01:05:16,455
¿Crees que te estoy engañando?
bueno lo haré!
653
01:05:17,080 --> 01:05:20,042
no se con quien,
dónde o cómo, ¡pero lo haré!
654
01:06:04,127 --> 01:06:06,254
Como dije, es simple.
655
01:06:06,421 --> 01:06:09,675
Tienes tus ideas,
y yo tengo el mio.
656
01:06:10,884 --> 01:06:12,511
¡Deja de beber!
657
01:06:13,720 --> 01:06:18,016
Hola jefe.
¿Sin luces significa tarifas más bajas?
658
01:06:18,392 --> 01:06:19,392
Lo pensaré.
659
01:06:19,601 --> 01:06:20,769
¿Falla de energía?
660
01:06:21,103 --> 01:06:22,646
No, es toda la zona.
661
01:06:22,771 --> 01:06:26,858
Revisé la caja de fusibles.
Es la tormenta, como la última vez.
662
01:06:28,568 --> 01:06:29,820
¡Tome una copa, jefe!
663
01:06:29,987 --> 01:06:31,905
Gracias, no tengo tiempo.
664
01:06:32,614 --> 01:06:34,574
Esto ya no es gracioso.
665
01:06:34,741 --> 01:06:37,995
Haz algo,
ha durado una hora.
666
01:06:38,620 --> 01:06:39,705
¿Qué dijeron?
667
01:06:39,997 --> 01:06:42,290
Como puedes ver, todavía está ocupado.
668
01:06:48,630 --> 01:06:51,383
Eso es Francia para ti...
Golpea todo el tiempo.
669
01:06:51,717 --> 01:06:53,176
Es sólo un apagón.
670
01:06:53,385 --> 01:06:55,012
Ninguno en mi época.
671
01:06:55,387 --> 01:06:56,387
¿Has visto a mi esposa?
672
01:06:56,596 --> 01:06:58,557
No por un tiempo.
Ha sido una locura.
673
01:06:59,224 --> 01:07:02,811
¿Hola? he estado intentando
para llegar durante 35 minutos.
674
01:07:04,479 --> 01:07:07,190
¡Ponte en nuestro lugar!
675
01:07:12,571 --> 01:07:13,613
¿Está mamá aquí?
676
01:07:14,322 --> 01:07:15,322
No se.
677
01:07:16,450 --> 01:07:17,450
No, amigo mío.
678
01:07:18,618 --> 01:07:20,203
Somos sólo nosotros los hombres.
679
01:07:21,163 --> 01:07:22,163
Ella ha desaparecido...
680
01:07:22,497 --> 01:07:24,041
en la noche.
681
01:07:25,625 --> 01:07:26,543
Hazte a un lado, hijo.
682
01:07:26,585 --> 01:07:28,211
Te jugaré algo.
683
01:07:30,464 --> 01:07:31,673
Esas son buenas noticias.
684
01:07:33,050 --> 01:07:34,134
Esperemos que así sea.
685
01:07:36,136 --> 01:07:37,512
Dicen que ya no pasará mucho tiempo.
686
01:07:49,816 --> 01:07:52,069
Desapareció en la noche.
687
01:07:52,819 --> 01:07:54,988
¡Qué perfecto!
688
01:08:21,306 --> 01:08:22,306
¿No quieres entrar?
689
01:08:22,474 --> 01:08:24,101
No es el momento.
690
01:08:24,226 --> 01:08:25,060
¡Apurado!
691
01:08:25,227 --> 01:08:26,937
Sí, lo soy.
692
01:08:33,401 --> 01:08:34,401
¡Nada demasiado pronto!
693
01:08:34,569 --> 01:08:35,904
No puedo estar en todas partes.
694
01:08:36,321 --> 01:08:37,739
¿Dónde está mi marido?
695
01:08:38,073 --> 01:08:39,073
¿Salió?
696
01:08:39,282 --> 01:08:41,910
¡Estuviste con él la última vez!
697
01:08:41,952 --> 01:08:43,245
Él no lo dijo.
698
01:09:04,766 --> 01:09:05,517
Lo siento, señor.
699
01:09:05,725 --> 01:09:06,725
¿Qué te pasa?
700
01:09:07,018 --> 01:09:08,603
¡Los invitados son fanáticos del sexo!
701
01:09:09,271 --> 01:09:10,772
Tal vez sea la tormenta, pero...
702
01:09:11,481 --> 01:09:12,732
¡Las manos están vagando!
703
01:09:19,823 --> 01:09:22,033
- ¡Me asustaste!
- ¿Qué diablos estabas haciendo?
704
01:09:22,409 --> 01:09:24,411
Ese era el nuevo invitado
705
01:09:24,661 --> 01:09:26,621
Le llevé una vela.
706
01:09:27,289 --> 01:09:28,289
¿Por qué entraste?
707
01:09:28,331 --> 01:09:29,666
Él me lo pidió.
708
01:09:29,958 --> 01:09:30,958
¿Y los demás no?
709
01:09:31,084 --> 01:09:32,084
Estaba en la cama.
710
01:09:32,252 --> 01:09:33,252
¿En la cama?
711
01:09:33,628 --> 01:09:36,590
No lo sabía.
Todavía estás en eso...
712
01:09:37,007 --> 01:09:39,009
¿Qué hace en la cama?
en este momento?
713
01:09:39,509 --> 01:09:40,635
Él me estaba esperando.
714
01:09:55,358 --> 01:09:56,359
¿No puedes rendirte?
715
01:09:57,569 --> 01:09:59,029
Tienes razón, es una estupidez.
716
01:10:02,324 --> 01:10:03,324
Te amo.
717
01:10:05,410 --> 01:10:06,912
Apresúrate.
Tu esposa está esperando.
718
01:10:10,999 --> 01:10:13,585
- Ella te va a regañar.
- Estoy acostumbrado.
719
01:10:16,671 --> 01:10:19,841
Clotilde,
Enviar a Vincent a cenar.
720
01:10:25,472 --> 01:10:26,765
Hay cera en tu falda.
721
01:10:27,057 --> 01:10:28,767
¿Quién, yo? ¿Dónde?
722
01:10:28,934 --> 01:10:29,934
En la espalda.
723
01:10:30,560 --> 01:10:32,479
Debe haber sucedido en el sótano.
724
01:10:38,777 --> 01:10:40,237
¿Fuiste al sótano?
725
01:10:40,445 --> 01:10:41,947
Sí, para comprobar los fusibles.
726
01:10:44,699 --> 01:10:46,201
Julien dijo que sí.
727
01:10:46,618 --> 01:10:48,703
Ambos tuvimos la misma idea.
728
01:10:50,080 --> 01:10:51,665
Ahora come, cariño.
729
01:11:29,536 --> 01:11:32,247
Ahora el techo tiene goteras.
¡Qué país!
730
01:11:32,372 --> 01:11:34,541
Los idiotas se olvidaron
para cerrar las ventanas.
731
01:11:49,306 --> 01:11:50,598
¡Todos la han tenido!
732
01:12:29,763 --> 01:12:31,765
¿Estabas en el ático hoy?
733
01:12:33,224 --> 01:12:35,060
NO, ¿por qué?
734
01:12:38,021 --> 01:12:39,021
Estás mintiendo.
735
01:12:41,775 --> 01:12:42,776
Piensa con cuidado.
736
01:12:43,526 --> 01:12:45,445
¿Estabas en el ático hoy?
737
01:12:45,695 --> 01:12:46,695
No.
738
01:12:46,863 --> 01:12:48,740
Quiero decir que sí.
Para conseguir una linterna.
739
01:12:49,282 --> 01:12:50,282
¿Solo?
740
01:12:50,909 --> 01:12:51,785
Sí, solo.
741
01:12:51,910 --> 01:12:52,910
Estás mintiendo.
742
01:12:53,745 --> 01:12:54,913
¿Dónde está tu pulsera?
743
01:12:56,164 --> 01:12:57,164
¿Qué pulsera?
744
01:12:57,374 --> 01:12:58,500
El que te di.
745
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
Lo perdí.
746
01:13:00,043 --> 01:13:01,043
¿Cuándo?
747
01:13:01,878 --> 01:13:04,547
Hace dos o tres días.
Debe haberse caído.
748
01:13:04,756 --> 01:13:05,756
¡Mentiroso!
749
01:13:08,635 --> 01:13:09,635
Estás mintiendo.
750
01:13:09,761 --> 01:13:11,513
Lo encontré en el ático.
751
01:13:14,641 --> 01:13:15,641
¿Dónde está?
752
01:13:17,602 --> 01:13:18,686
¿Dónde está la maldita cosa?
753
01:13:19,354 --> 01:13:20,855
Te has vuelto loco.
754
01:13:21,022 --> 01:13:22,022
Callarse la boca.
755
01:13:22,899 --> 01:13:25,276
todo lo que sale
de tu boca son mentiras.
756
01:13:29,531 --> 01:13:32,575
Sí, miento.
Porque estoy cansado de tus desvaríos.
757
01:13:32,951 --> 01:13:35,745
siempre lo he hecho
para ver lo que digo...
758
01:13:35,954 --> 01:13:36,954
¡No me toques!
759
01:13:38,248 --> 01:13:39,416
No me toques...
760
01:13:39,874 --> 01:13:42,919
Yo diría cualquier cosa
para poner fin a tus preguntas.
761
01:13:43,545 --> 01:13:47,257
Sí, miento,
y no podría importarme menos.
762
01:13:49,592 --> 01:13:51,177
¿Me odias?
763
01:13:51,553 --> 01:13:53,763
Adelante, dilo, me odias.
764
01:13:55,473 --> 01:14:00,437
Si tuviera suficiente dinero,
No me quedaría ni un minuto más.
765
01:14:00,895 --> 01:14:03,773
No, eso no es posible...
no puede ser.
766
01:14:04,107 --> 01:14:05,984
¿Es por eso que te quedas?
767
01:14:06,609 --> 01:14:08,361
¿Por qué crees que me casé contigo?
768
01:14:16,119 --> 01:14:17,412
No te creo.
769
01:14:18,329 --> 01:14:19,873
No puedo creerte.
770
01:14:22,584 --> 01:14:24,002
Lo lamento. Lo he tenido.
771
01:14:25,462 --> 01:14:27,088
Ve a dormir.
772
01:17:16,799 --> 01:17:18,926
Sí, así es, ¡es Paul!
773
01:17:22,055 --> 01:17:23,973
¡Excelente!
Ella se ha vuelto loca.
774
01:17:24,641 --> 01:17:26,184
¿Qué quieres decir?
775
01:17:26,434 --> 01:17:27,685
¡Vamos, déjalo!
776
01:17:31,064 --> 01:17:32,273
¿Qué sucede contigo?
777
01:17:32,690 --> 01:17:33,733
¿Qué te pasa?
778
01:17:34,150 --> 01:17:37,862
Crees que el dinero te da el derecho
joder a la mujer del dueño?
779
01:17:38,154 --> 01:17:42,325
Cálmate, Pablo. ¿Qué ocurre?
¿Dónde está tu esposa?
780
01:17:42,450 --> 01:17:45,244
¡Quieres una paliza! ¿Qué es eso?
781
01:17:45,453 --> 01:17:46,829
Bueno, ¿qué es?
782
01:17:48,831 --> 01:17:50,416
¿Eso? Eso no es nada.
783
01:17:51,459 --> 01:17:52,835
Lenoir vino...
784
01:17:55,922 --> 01:17:58,466
para jugar a las cartas después de cenar.
785
01:17:59,008 --> 01:18:00,009
Déjalo.
786
01:18:02,804 --> 01:18:05,306
Lo digo en serio.
Esto ya ha llegado bastante lejos.
787
01:18:05,682 --> 01:18:09,560
Claro, mientras estoy fuera,
Ahí es cuando comienza la diversión.
788
01:18:09,852 --> 01:18:11,145
Pero mañana,
789
01:18:11,312 --> 01:18:13,398
¡Estoy echando a todos!
790
01:18:13,940 --> 01:18:19,195
Amigo mío, ¡ya he oído suficiente!
¡Realmente me estás poniendo de los nervios!
791
01:18:19,821 --> 01:18:23,199
me voy a primera hora
mañana por la mañana.
792
01:18:23,533 --> 01:18:25,118
Y no volveré.
793
01:18:25,660 --> 01:18:27,078
¡Ahora vete!
794
01:18:34,377 --> 01:18:38,047
Si me pego un tiro,
Estará en tu conciencia.
795
01:18:44,137 --> 01:18:47,014
Pablo... no seas tonto...
796
01:18:47,932 --> 01:18:49,976
Buen Dios, sé razonable.
797
01:18:56,232 --> 01:18:57,233
¿Dónde estabas?
798
01:18:58,568 --> 01:19:00,153
¿A mí? ¿Qué pasa contigo?
799
01:19:00,778 --> 01:19:02,780
escuché al gato,
y fue a dejarlo entrar.
800
01:19:03,197 --> 01:19:04,197
Claro...
801
01:19:04,240 --> 01:19:05,992
¡Por la habitación de Duhamel!
802
01:19:07,034 --> 01:19:08,578
¡No lo niegues!
803
01:19:09,704 --> 01:19:10,913
¡Has perdido la cabeza!
804
01:19:12,165 --> 01:19:14,459
¡Duhamel!
Los tuviste todos esta noche...
805
01:19:14,792 --> 01:19:17,086
Jóvenes, viejos,
incluso los empleados...
806
01:19:23,134 --> 01:19:25,344
¿Qué hay de mí? Es mi turno ahora.
807
01:19:26,262 --> 01:19:27,722
Es mi turno.
808
01:19:54,123 --> 01:19:57,460
Por favor, Paul, detente.
te lo ruego...
809
01:19:59,962 --> 01:20:01,631
No te rindas.
810
01:20:06,469 --> 01:20:08,679
No dejes que la perra te engañe.
811
01:20:11,599 --> 01:20:12,599
¡Puta!
812
01:20:29,826 --> 01:20:33,746
Sé que ella está aquí.
Ella lo dejó en mi almohada.
813
01:20:34,372 --> 01:20:35,682
¿Dónde está ella?
¿Dónde la escondiste?
814
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
Sentarse.
815
01:20:37,333 --> 01:20:40,503
¿Sabes?
te podrían cobrar
816
01:20:40,837 --> 01:20:42,839
con complicidad en la deserción.
817
01:20:43,089 --> 01:20:45,216
Podría hacer que te arrestaran
por conspiración.
818
01:20:46,467 --> 01:20:48,219
Dije que te sientes.
819
01:20:58,896 --> 01:21:00,898
Sé que no debería enojarme.
820
01:21:01,190 --> 01:21:03,568
Pero si ella me deja,
No tendré nada.
821
01:21:05,319 --> 01:21:09,156
No puedo vivir sin ella.
¿No lo ves?
822
01:21:09,240 --> 01:21:10,283
Por supuesto, cálmate.
823
01:21:10,366 --> 01:21:12,785
Por favor, doctor.
Devuélvemela.
824
01:21:21,043 --> 01:21:22,461
Entra, Nelly.
825
01:21:22,795 --> 01:21:24,005
No tengas miedo.
826
01:21:27,049 --> 01:21:30,303
¡Así que tú también la has tenido!
¿Cuánto te debo?
827
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
Eso no es gracioso.
La has lastimado.
828
01:21:32,054 --> 01:21:34,098
Tuve que examinarla.
829
01:21:35,516 --> 01:21:36,851
Totalmente, ya veo.
830
01:21:37,059 --> 01:21:39,020
¡Detente o haré que te encierren!
831
01:21:39,186 --> 01:21:41,063
¡No tardaría mucho!
832
01:21:42,982 --> 01:21:45,693
ella esta enferma
y me quieren encerrar.
833
01:21:46,319 --> 01:21:47,945
Esa es buena.
834
01:21:50,239 --> 01:21:55,119
Si crees que puedes engañarme,
Tienes otra cosa por venir.
835
01:21:56,203 --> 01:22:00,291
Puede que te sorprenda,
pero conozco mis derechos.
836
01:22:00,750 --> 01:22:03,127
Comprometerme sería
837
01:22:03,711 --> 01:22:04,754
un delito grave.
838
01:22:05,963 --> 01:22:09,425
¿No ves su juego?
Ella también te está mintiendo.
839
01:22:10,301 --> 01:22:12,428
Ella es una mentirosa patológica.
840
01:22:12,595 --> 01:22:14,263
Paul, la venciste.
841
01:22:14,639 --> 01:22:15,681
¿Vencerla?
842
01:22:15,973 --> 01:22:18,434
En seis años,
La abofeteé una vez...
843
01:22:18,935 --> 01:22:21,175
Créeme, ¡se lo merecía!
Lo haría de nuevo si fuera necesario.
844
01:22:23,022 --> 01:22:24,941
Casi la paralizaste.
845
01:22:28,319 --> 01:22:32,531
No te lo puedes imaginar
lo que he tenido que soportar.
846
01:22:35,326 --> 01:22:38,913
Al principio le creí,
pero luego me di cuenta.
847
01:22:39,372 --> 01:22:40,372
Lo tengo.
848
01:22:41,248 --> 01:22:42,248
Pero la perdoné.
849
01:22:42,625 --> 01:22:43,793
La perdoné.
850
01:22:44,669 --> 01:22:49,340
Pero cuando tu esposa se levanta por la noche
ir a hacerlo al ático,
851
01:22:50,383 --> 01:22:53,094
jodiendo a todos los invitados a las 2 a.m....
852
01:22:53,469 --> 01:22:54,971
¿Qué harías?
853
01:22:57,765 --> 01:23:01,185
Tomó un tiempo atraparla
porque ella es muy astuta.
854
01:23:01,686 --> 01:23:03,771
Ella hizo que pareciera
ella estaba dormida.
855
01:23:04,563 --> 01:23:07,817
Pero configuré mi reloj interno
para despertar.
856
01:23:08,651 --> 01:23:13,155
Sentí sus pies... estaban fríos.
¿Ves lo que quiero decir?
857
01:23:13,656 --> 01:23:15,616
Eso prueba que ella había estado despierta, ¿verdad?
858
01:23:18,035 --> 01:23:19,035
Por supuesto.
859
01:23:19,245 --> 01:23:20,454
Pero... doctor.
860
01:23:20,621 --> 01:23:21,831
Déjalo continuar.
861
01:23:22,415 --> 01:23:23,415
Es muy interesante.
862
01:23:26,627 --> 01:23:30,631
Sé que no es culpa suya.
Ella me ama, a su manera.
863
01:23:31,340 --> 01:23:32,883
¡Pero lo hace con todos!
864
01:23:33,050 --> 01:23:35,386
Los invitados, el mecánico,
el camarero...
865
01:23:37,430 --> 01:23:38,556
Ella está enferma.
866
01:23:41,100 --> 01:23:44,311
Mírala, está hecha un desastre.
Tiene un aspecto terrible.
867
01:23:49,025 --> 01:23:50,484
Ella es una enferma mental.
868
01:23:52,278 --> 01:23:54,030
Está histérica.
869
01:23:56,991 --> 01:23:58,159
médico,
870
01:23:58,868 --> 01:24:01,328
Sé que te resulta difícil de creer.
871
01:24:01,746 --> 01:24:03,497
No, te creo, Paul.
872
01:24:05,416 --> 01:24:07,168
¡Dios mío!
873
01:24:08,002 --> 01:24:09,295
¡Está loco!
874
01:24:10,337 --> 01:24:12,965
¡Está realmente loco!
875
01:24:14,050 --> 01:24:17,261
¿Verás? Ella me quiere encerrado.
Eso demuestra que está loca.
876
01:24:17,803 --> 01:24:20,723
Tienes razón, Pablo.
Ella necesita ayuda ahora.
877
01:24:28,814 --> 01:24:30,566
Verás, te lo dije.
878
01:24:31,025 --> 01:24:32,359
Estoy llamando a la clínica.
879
01:24:33,110 --> 01:24:34,779
¿Qué clínica? ¿Por qué?
880
01:24:35,154 --> 01:24:36,530
Necesita un psiquiatra.
881
01:24:37,865 --> 01:24:40,493
Hola Dumesnil? Este es Arnoux.
882
01:24:40,659 --> 01:24:43,412
Tengo un caso para ti.
Lo mismo que el mes pasado.
883
01:24:44,538 --> 01:24:45,538
Histeria...
884
01:24:45,748 --> 01:24:47,541
El marido fue muy claro.
885
01:24:47,708 --> 01:24:48,959
¿Sabes a qué me refiero?
886
01:24:50,086 --> 01:24:51,086
Es urgente.
887
01:24:52,171 --> 01:24:53,339
Es muy urgente.
888
01:24:56,342 --> 01:24:58,969
Veo. Entonces traeré
ellos mañana por la mañana.
889
01:25:03,516 --> 01:25:06,936
No voy a ninguna clínica
¡y ella tampoco!
890
01:25:08,562 --> 01:25:10,856
es dificil,
pero es la única manera.
891
01:25:11,023 --> 01:25:12,023
Se valiente.
892
01:25:12,650 --> 01:25:16,570
No escuches... yo te protegeré.
No puede obligarnos.
893
01:25:16,737 --> 01:25:18,864
Los recogeré a los dos
mañana a las 7:00 am.
894
01:26:14,712 --> 01:26:16,046
Pondré la alarma a las 6:00 a.m.
895
01:26:20,217 --> 01:26:21,302
Si quieres.
896
01:26:22,511 --> 01:26:24,054
No es que quiera...
897
01:26:24,388 --> 01:26:25,973
tenemos que levantarnos temprano.
898
01:26:31,061 --> 01:26:32,897
Bueno, bueno...
899
01:26:36,901 --> 01:26:38,986
Tal vez debería darte
otra oportunidad.
900
01:26:45,951 --> 01:26:47,411
Te perdonaré.
901
01:26:56,754 --> 01:26:59,006
Empezaremos de nuevo.
902
01:27:02,509 --> 01:27:03,594
Pero ten cuidado.
903
01:27:06,722 --> 01:27:09,850
Seré mucho más severo.
La próxima vez,
904
01:27:10,851 --> 01:27:11,851
¡Te encerraré!
905
01:27:15,356 --> 01:27:17,441
Dame un par de sedantes.
906
01:27:18,108 --> 01:27:20,361
¿Por qué necesitas pastillas?
907
01:27:21,403 --> 01:27:23,113
tengo que dormir.
908
01:27:24,073 --> 01:27:25,241
Tú también deberías hacerlo.
909
01:27:26,659 --> 01:27:28,619
No necesito consejos de nadie.
910
01:27:29,370 --> 01:27:30,704
Por supuesto que no... haz lo que quieras.
911
01:27:52,351 --> 01:27:54,687
Veo que te dijeron que no me molestaras.
912
01:27:55,187 --> 01:27:56,187
¿OMS?
913
01:27:56,563 --> 01:27:57,773
¿Quién crees...?
914
01:27:59,441 --> 01:28:00,441
Arnoux.
915
01:28:00,651 --> 01:28:03,445
No, pablo
He estado aquí toda la tarde.
916
01:28:03,862 --> 01:28:04,862
Podrías haberlo llamado.
917
01:28:07,950 --> 01:28:11,829
Ve a despertar a Clotilde y pregúntale:
si quieres.
918
01:28:12,454 --> 01:28:13,454
¡Vamos, la despertaremos!
919
01:28:19,211 --> 01:28:20,421
Lo cerré.
920
01:28:22,047 --> 01:28:23,173
Entiendes...
921
01:28:26,302 --> 01:28:27,720
Tuve que tomar precauciones.
922
01:28:31,223 --> 01:28:34,184
En caso de que hayas empezado
joder de nuevo.
923
01:28:36,270 --> 01:28:38,897
Has estado conmigo durante una hora.
para ir a dormir.
924
01:28:41,400 --> 01:28:42,484
Estoy en tu juego.
925
01:28:43,444 --> 01:28:44,445
Escucha, Pablo,
926
01:28:45,654 --> 01:28:49,533
Vicente tiene fiebre,
y tengo que controlarlo.
927
01:28:51,577 --> 01:28:53,329
¿Abrirás la puerta?
928
01:28:58,876 --> 01:29:00,294
Tienes dos minutos.
929
01:29:09,511 --> 01:29:10,721
Dame la llave.
930
01:29:11,221 --> 01:29:11,930
¿Qué?
931
01:29:12,097 --> 01:29:13,223
Gritaré si no lo haces.
932
01:29:15,768 --> 01:29:17,248
Un paso más,
y gritaré pidiendo ayuda.
933
01:29:17,561 --> 01:29:20,647
¿No has hecho suficientes escenas?
934
01:29:20,898 --> 01:29:21,898
Dámelo.
935
01:29:23,025 --> 01:29:25,903
Pobre Nelly. El doctor Arnoux tiene razón.
936
01:29:26,320 --> 01:29:27,863
No eres normal.
937
01:29:28,155 --> 01:29:29,155
Estoy esperando.
938
01:29:30,574 --> 01:29:31,950
Bien hecho.
939
01:29:41,335 --> 01:29:42,335
Ya veremos sobre eso.
940
01:30:08,362 --> 01:30:11,365
Ya ves que puedes confiar en mí.
No pasó mucho tiempo.
941
01:30:13,784 --> 01:30:15,702
¿No vas a preguntar?
¿Sobre Vicente?
942
01:30:15,994 --> 01:30:16,995
¿Vincent está bien?
943
01:30:17,413 --> 01:30:18,539
Sí, está bien.
944
01:30:19,039 --> 01:30:22,918
No seas terco.
Dame la llave.
945
01:30:23,168 --> 01:30:25,087
Pablo, estoy cansado.
946
01:30:25,754 --> 01:30:30,217
Entonces no te molestará si cierro
la puerta. Y dormiré más tranquilo.
947
01:30:32,761 --> 01:30:34,638
¿No los tomé ya?
948
01:30:35,055 --> 01:30:36,432
Obviamente no. Dámelo.
949
01:30:36,723 --> 01:30:37,391
¿Qué?
950
01:30:37,683 --> 01:30:38,683
¡La clave!
951
01:30:41,520 --> 01:30:42,520
No.
952
01:30:44,106 --> 01:30:47,901
Bien, entonces dormiré en la silla.
frente a la puerta.
953
01:30:49,194 --> 01:30:51,071
Estarás en buena forma mañana.
954
01:30:52,448 --> 01:30:53,782
No voy a ir.
955
01:30:54,908 --> 01:30:56,410
¿Tengo que ir solo?
956
01:30:56,702 --> 01:30:58,328
No te preocupes,
tú tampoco irás.
957
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
Pero si estoy enfermo...
958
01:31:00,873 --> 01:31:04,001
Tu enfermedad puede ser tratada aquí,
959
01:31:04,126 --> 01:31:07,171
¡con una buena paliza!
¡No hay necesidad de una clínica!
960
01:31:07,337 --> 01:31:11,675
Apuesto a que te encantaría
desnudarme para todos esos médicos.
961
01:31:11,842 --> 01:31:13,635
¡Qué lástima por Arnoux!
962
01:31:13,886 --> 01:31:15,262
Puedes decírselo entonces.
963
01:31:15,471 --> 01:31:18,557
Yo no. No lo veré.
964
01:31:22,728 --> 01:31:24,855
¡Sin privilegios telefónicos!
965
01:31:28,108 --> 01:31:28,942
¿Asustado?
966
01:31:29,109 --> 01:31:30,402
No, no lo soy.
967
01:31:30,569 --> 01:31:33,989
No estoy loco, cariño.
Métete eso en la cabeza.
968
01:31:34,156 --> 01:31:37,117
No soy un monstruo ni un loco.
969
01:31:37,284 --> 01:31:38,660
Lo sé, Pablo.
970
01:31:38,827 --> 01:31:42,080
Entonces ¿por qué llamar a un médico?
en la oscuridad de la noche?
971
01:31:42,247 --> 01:31:44,291
¡No puedo soportarlo más!
972
01:31:46,251 --> 01:31:47,961
La clínica fue un buen intento.
973
01:31:51,340 --> 01:31:52,674
¡Estoy hablando contigo!
974
01:31:52,841 --> 01:31:56,845
¿Pensaste que iría?
¿Eras tan estúpido?
975
01:31:57,012 --> 01:32:00,599
Bueno, ¡no voy a caer en la trampa, por Dios!
¡Me defenderé!
976
01:32:01,975 --> 01:32:03,769
Dame la llave.
977
01:32:04,436 --> 01:32:06,104
¿Dónde está esa maldita llave?
978
01:32:06,271 --> 01:32:08,857
¿Qué pasa, Pablo?
¿Qué deseas?
979
01:32:09,149 --> 01:32:12,361
¿Dónde está esa maldita llave?
980
01:32:15,614 --> 01:32:16,865
En el pasillo, debajo de la estatua.
981
01:32:19,451 --> 01:32:21,662
Ella te está mintiendo.
982
01:32:22,996 --> 01:32:25,123
Si ese es el caso, ¡por Dios!
983
01:33:39,990 --> 01:33:42,618
Hola doctor, ya vienen.
984
01:33:43,201 --> 01:33:46,246
Nos encerró.
La llave está debajo de la alfombra.
985
01:33:51,543 --> 01:33:54,755
Está loco.
Una vez que esté dormido, los dejaré entrar.
986
01:34:01,637 --> 01:34:04,890
Ella es un animal peligroso.
Debería estar atada.
987
01:34:08,268 --> 01:34:10,062
¿Quieres dejarlos entrar?
988
01:34:22,824 --> 01:34:25,744
Bueno, puta, ¡tú lo pediste!
989
01:35:12,999 --> 01:35:14,501
Hola doctor...
990
01:35:14,751 --> 01:35:17,754
Me ató. Ven rápido.
991
01:35:18,046 --> 01:35:19,631
Derriba la puerta.
992
01:35:50,495 --> 01:35:51,663
Vamos.
993
01:35:53,749 --> 01:35:56,918
Despierta, cariño. Despertar.
994
01:35:57,627 --> 01:35:59,796
Son las 6 de la mañana, ¿me oyes?
995
01:35:59,963 --> 01:36:02,174
Vete, estoy durmiendo.
996
01:36:03,842 --> 01:36:05,177
Vamos ahora.
997
01:36:05,343 --> 01:36:08,555
Puedes dormir en el coche.
No hay mucho tiempo.
998
01:36:08,722 --> 01:36:10,891
Vamos, mi bebé.
999
01:36:11,349 --> 01:36:15,520
Abre los ojos.
El Dr. Arnoux llegará pronto.
1000
01:36:16,354 --> 01:36:17,439
¿Qué pasó?
1001
01:36:18,398 --> 01:36:19,524
Te lo explicaré más tarde.
1002
01:36:20,692 --> 01:36:23,320
Está oscuro y lluvioso.
Tengo miedo cuando llueve.
1003
01:36:23,487 --> 01:36:24,613
Sí, mi amor.
1004
01:36:27,324 --> 01:36:31,203
Está lloviendo.
No te preocupes, conduciré despacio.
1005
01:36:32,496 --> 01:36:33,496
Apurémonos.
1006
01:36:34,247 --> 01:36:37,292
Lávate la cara.
Te despertará.
1007
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
Yo prepararé el baño.
1008
01:36:52,098 --> 01:36:53,809
Date prisa, cariño.
1009
01:36:54,768 --> 01:36:56,311
No me apresures, Paul.
1010
01:36:57,187 --> 01:36:58,730
Déjame despertar.
1011
01:37:06,822 --> 01:37:07,823
¿Qué es?
1012
01:37:08,782 --> 01:37:11,409
¿Por qué me miras?
así?
1013
01:37:12,452 --> 01:37:13,537
Te ves diferente.
1014
01:37:14,871 --> 01:37:17,833
ha pasado tanto tiempo
Desde que te veo así.
1015
01:37:19,876 --> 01:37:21,086
¡Si fuera verdad!
1016
01:37:21,253 --> 01:37:22,754
Es verdad, cariño.
1017
01:37:23,255 --> 01:37:24,422
¿No puedes decirlo?
1018
01:37:25,966 --> 01:37:27,509
Tomó tanto tiempo.
1019
01:37:28,218 --> 01:37:31,555
Pensé que era inútil...
1020
01:37:34,140 --> 01:37:35,517
No llores.
1021
01:37:36,601 --> 01:37:38,228
No lo soy.
1022
01:37:38,436 --> 01:37:41,147
Estoy feliz.
1023
01:37:44,317 --> 01:37:46,528
Empezaremos todo de nuevo.
1024
01:37:48,238 --> 01:37:50,574
- Cuando regrese.
- ¿Quieres irte ahora?
1025
01:37:50,740 --> 01:37:53,159
¡Puedes apostar! Lo antes posible.
1026
01:38:23,481 --> 01:38:25,859
Estás sangrando de nuevo.
Mira.
1027
01:38:42,334 --> 01:38:43,585
Mira.
1028
01:38:49,049 --> 01:38:50,717
Pensé que la había desatado.
1029
01:39:07,734 --> 01:39:09,194
¿Qué me está pasando?
1030
01:39:10,654 --> 01:39:11,947
¿Qué hice?
1031
01:39:18,328 --> 01:39:19,328
Veamos...
1032
01:39:19,955 --> 01:39:23,625
solo estábamos
a punto de salir para la clínica,
1033
01:39:24,751 --> 01:39:26,169
en Clermont...
1034
01:39:27,003 --> 01:39:28,338
nosotros dos...
1035
01:39:29,297 --> 01:39:31,091
Todavía estamos aquí...
1036
01:39:34,094 --> 01:39:35,929
Como antes...
1037
01:39:38,306 --> 01:39:40,183
¿Como antes de qué?
1038
01:39:45,021 --> 01:39:46,898
No lo recuerdo ahora...
1039
01:39:47,357 --> 01:39:49,150
Estoy perdiendo la pista...
1040
01:39:51,194 --> 01:39:53,613
Sólo espero que ella no tenga la intención de...
1041
01:39:59,160 --> 01:40:01,246
tengo que tener mis pensamientos
en orden...
1042
01:40:04,624 --> 01:40:06,459
tengo que tener cuidado...
1043
01:40:07,335 --> 01:40:09,004
No debo... no puedo...
1044
01:40:11,715 --> 01:40:12,715
Si alguna vez...
1045
01:40:19,180 --> 01:40:20,598
No...
1046
01:40:21,599 --> 01:40:23,184
Veamos...
1047
01:40:29,691 --> 01:40:32,610
Sin fin.
1048
01:42:14,129 --> 01:42:16,172
Subtítulos: R. Silvey y P. Grant
1049
01:42:19,175 --> 01:42:21,427
Subtítulo: C.M.C.